福州话词典怎么查?闽侯这名“95后”带队打造!

福州话词典怎么查?闽侯这名“95后”带队打造!

初中就读于福州十九中

高中就读于福州一中

课余时间常去图书馆查阅一些

关于福州方言的词典、文献书籍

“我对福州方言产生兴趣,和爷爷有关。爷爷那一辈人,自幼就常说福州话,上学时也用福州话念书、读诗、唱歌。爷爷曾经教我唱《诗经·关雎》:‘关关雎鸠,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑……’这首诗用福州话唱,是非常押韵的。”林昊宇说,这是因为福州方言的语音系统保留了大量中古汉语特征,因此在古诗词吟诵中展现出独特的韵律魅力。

但是

在林昊宇的成长过程中

福州话的使用情境日益减少

“我很小的时候,爷爷就发觉我们这一代人很少说福州话了,保护福州方言刻不容缓,这是我们这一代人的使命。”他说,爷爷的话对他触动很大。

高中毕业后

林昊宇考入了安徽大学

就读于文学院

从安徽大学毕业后

他又到香港中文大学攻读研究生

继续进行语言文字研究

侧重福州方言保育方面

他就读于安徽大学时,文学院里有一个语音实验室,为他研究语言提供了专业设备。2017年,他和一些志同道合的朋友开始专注于福州方言的保护与推广。他从各种文献资料中收集福州话词汇,建立福州话词库,开发数字化资源。

之后,他主创研发了福州话输入法。通过该输入法,用户只需输入福州话的拼音,便能轻松获取对应的汉字。例如,要输入“更难”,只需使用福州话拼音“GING NANG”,即可实现指尖上的语言转换。

2019年

他和朋友创办组建了

公益组织“真鸟囝”团队

“真鸟囝”是福州话中鹊鸲的叫法

这是在福州比较常见的鸟儿

“真鸟囝”团队进一步拓展了

福州话的数字化应用

推出了福州话线上词典

“榕典”微信小程序

2020年,“榕典”取得了全国互联网安全管理服务平台备案。他们还与本报合作开办了“福州腔调”栏目,不定期发表与福州方言有关的文章和音频作品,并在文章中插入“榕典”链接,对文中的福州话词语进行注释。这5年来,“榕典”成为了不少人了解福州话的工具。

打造福州话线上词典

今年

因“榕典”运营方人员流动

缺乏技术支持,服务器只得关停

今年年初

林昊宇组织原来的“榕典”编辑团队

以及热心方言保护的志愿者们

一起成立了新的志愿者团队“蓝尾星”

他们开发了新的

福州话线上词典“

典”

林昊宇自掏腰包为“

典”租了服务器

他致力于带领团队把福州话文献数位化

不断充实并维护福州话有声数据库

期待把“

典”打造成

专业、全面的福州话线上词典

目前“

典”已收录22000多个平话词条、51000多个平话读音(平话是闽东地区居民对本地通行方言的称呼,是闽东语的正式名称;而福州话是闽东语南片的代表性方言)。

与“榕典”相比,“

典”在词条展示上更加丰富,新增“各地方音”(福州不同地区同一词汇发音有所差别)“注音一览”“用字一览”等功能模块,排版也更简洁美观。

现在“

典”仍处于初级阶段

词条所配的朗读语音

正在陆续录制、校正、上传中

微信小程序尚未开发

在手机上使用时,用户需要在浏览器输入地址“https://seedict.com/”登录该词典,每次登录词典,都能在首页看到一个全新的平话词条,条条不重复。这能帮助用户不断学习或重温词语。比如,记者登录时看到的就是“透骨”这个词,下方标注了它在福州话里的意思:“达到极端(极致)。”

典”支持多种检索方式

既可以用普通话词语

搜索出对应的福州话词语

也可以用福州话词语

搜索其对应的普通话释义

比如,在“

典”首页输入普通话词语“咱们”,就能搜出对应的平话词条“儂家”以及相关词条“儂家各儂”,这两个都是福州话常用词。在这个页面再点击“儂家”词条,就会跳转到词汇详细页,显示该词条的本站释义、辞书释义、各地方音、注音一览,点击词条旁边的播放按钮,还能听这个词的福州话语音朗读。

返回搜狐,查看更多

🎎 相关推荐

为什么很多人不想做销售、做不好销售?观念转变,成就自我!
🎯 你们的365还进得去吗

为什么很多人不想做销售、做不好销售?观念转变,成就自我!

📅 08-25 👀 4445
寒冷冬天鳑鲏能否存活?它的生存习性与环境你了解吗?
🎯 mobile365体育投注下载

寒冷冬天鳑鲏能否存活?它的生存习性与环境你了解吗?

📅 10-16 👀 7798
越野车好还是轿车好?
🎯 你们的365还进得去吗

越野车好还是轿车好?

📅 07-09 👀 832